1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[szeszélyes zenekari zene]

4
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

5
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ Valamikor bennszülött leányzó
és egy idegen találkozott ♪

6
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ alatta
a kék tahiti hold ♪

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ A csillagok a szemében voltak ♪

8
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ gardénia a hajában ♪

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ és megfogadták
örökké törődni ♪

10
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[fojtott robbanások]

11
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ Aztán egy magányos nap ♪

12
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ az idegen elhajózott ♪

13
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ búcsúcsókkal
ez túl hamar jött ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ És most felsóhajt a passzátszelek ♪

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ amikor hajók indulnak el ♪ előtt

16
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[férfi a rádióban]
Ezt az országot

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
háborúban áll Németországgal.

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[sírnak szirénák]

19
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ Valamikor bennszülött leányzó
és egy idegen találkozott ♪

20
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ alatta
egy kék tahiti hold ♪

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ A csillagok a szemében voltak ♪

22
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ gardénia a hajában ♪

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ És megfogadták
örökké törődni ♪

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[férfi a rádióban]
Sokakat bombáznak

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
ki az otthonukból -

26
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
Ma az evakuálás
a londoni iskolások közül.

27
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
A repülőgépeket elindították
két London elleni támadásban

28
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
és Délkelet-Anglia.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
Jó száz láb
föld alatt,

30
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
de biztonságban érzik magukat.

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ Amikor a hajók elindulnak ♪ előtt

32
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ Alatta
egy kék tahiti hold ♪

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[sírnak szirénák]

34
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[a hangok átfedik egymást]

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(nő)
Nem vagy gyáva.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(férfi)
nem akarok meghalni.

37
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
És miért kellene?

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
És ha nem,
miért kellene másnak?

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
De még mindig nem tennéd
most békélj meg.

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
Most nem.

41
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
Ezt nem támogatnád.
Nem tehetted.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
Csak egy életünk van,
Anita, csak az egy.

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
Dylan?

44
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
az?

45
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
Dylan Thomas.

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
Az, nem?

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
Te legalább lehet
fellebbentették a fátylat.

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
Istenem, szeretsz még?

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
Én valaha?

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
Emeld fel a fátylat, Vera,
felemeli a véres fátylat.

51
00:03:50,021 --> 00:03:53,982
Nézz rád.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
Nem hívták be?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
Csak mert nekem nincs
egy egyenruha.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
Én vagyok az, aki megdobja a szívet
a nemzetben.

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
Lőszergyárak, énekelek.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- Azonnal le a csövekben.
- Mindig is szerettem a hangod.

57
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
Mindig.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
Többek között
Szerettem benned.

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
Ne gyere el,
Dylan Thomas!

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
- Nem változtál.
- Természetesen, hála Istennek.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
Nem teheted.
És ne, soha.

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
ha megteszed,
nem engedem.

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Hallottam a rádióban.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
Mintha hazamennék, az volt,
a verseidet.

65
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
Mintha visszamennék.

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
Honnan az elegáns akcentus?

67
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
Meg kellett volna nézned engem.

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- Kellene?
- Mm.

69
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
Ha az összes barátomat megszerezhetem
öt-öt bobot adományozni

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
ez a terv, lásd.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
Ha ráveszem őket erre,

72
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
akkor nekem nincs
hogy eladjam a lelkem

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
véres propagandafilmeket írni.

74
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
Meg tudom írni a rohadt költészetemet.

75
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
volna
hogy csatlakozzon a hadsereghez.

76
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
Itt ül a harmadik osztály
előtted, Vera.

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
Reszketett a tüdő
mint egy vasárnapi kurva.

78
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
Szóval... adj kölcsön nekünk öt bobot.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
adok neked egy pofát,
Dylan Thomas,

80
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
csak ennyit kapsz tőlem.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
Ó. Akkor add nekünk.

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
Az ezüst a magányosoknak,
Vera Bera.

83
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
Ki mondja, hogy magányos vagyok?

84
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
Nos, hol van az ember
ki ad neked aranyat?

85
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
Ez egy ajánlat, ugye?

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
Mindig is részvény volt
veled és velem.

87
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
Soha nem volt mit megosztanod.

88
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
Igen, de ha megtenném,

89
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
ha valaha is megtenném,
te lennél az első.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
Nincsenek emberek
mint az otthoniak.

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
És emberek
együtt nőtt fel...

92
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
ők a legjobbak mind közül.

93
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
te nyersz.

94
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
Szobaasszony.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
Örökké és mindig.

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
Nem fogod, ugye?

97
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
Nem lesz, kedvesem?

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
Nem fogsz megint eltévedni?

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(férfi)
Ta mate.

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[fütyül]

101
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(férfi)
Hello, szerelmem!

102
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(Dylan)
Vágytam már elköltözni

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
a sziszegéstől
az elköltött hazugságról

104
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
és a régi rémek"
folyamatos sírás,

105
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
egyre szörnyűbb

106
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
ahogy a nap átmegy a dombon
a mélytengerbe.

107
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
Vágytam már elköltözni

108
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
a tisztelgés ismétlésétől.

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
Mert szellemek vannak a levegőben

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
és kísérteties visszhangok papíron.

111
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
Ő Dylan Thomas
a BBC Home Service számára.

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- Szia kedvesem!
- Hová mész?

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
Feszültség, négyszáz súly.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(férfi)
A kommentár

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
meg kell győznie a nőket
hogy csatlakozzon a léggömbvédelemhez.

116
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"Shaft a Jerry,

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
és talán az egyikünk
a kékruhás fiúk megcsinálnak téged."

118
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
így van?

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
Tényleg a tehetséged
itt vesztegeltek, Dylan.

120
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
Igyunk egyet
ha úgy tetszik.

121
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
Után.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- Természetesen megtehetnénk.
- Nem vagyok egy rohadt kutya, Dylan.

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
Ő a barna,
nem igaz?

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
Arany gyerekkorom volt,
Anita.

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
És itt felbukkan
mind váratlanul.

126
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
Most nem nézhetek ki aranyosnak
gyermekkor a szájban, tudom?

127
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
Kérem a kommentárt, Dylan.

128
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
magam,

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
szomorkodnak a gyászolók
az utca között,

130
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
fáradhatatlan halálra égett.

131
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
Egy pár órás gyerek
dagasztó szájával

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
elszenesedett a fekete mellén
az anya által ásott sírból

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
és a karja csupa tűz.

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
Ó, kérlek

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
kímélj meg minket
az átkozott tragédia, ember.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
Kell itt valami biztató.

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
Az oroszlán valaha ismert
mint Jehova...

138
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
Ó...

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
Felemelkedett és felborult
a lába fölött.

140
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
Az oroszlán üvöltött,
Jehova gólt szerzett

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
az egész
a nappali kanapéját.

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
Dylan, kérem
egy kommentár.

143
00:08:26,088 --> 00:08:29,925
Dylan!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
Caitlin?

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
Azt hittem, elmondtad
nem tudna élni nélkülem.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
Hol van a fiunk?

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Feldarabolva
apró részletekben

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
és megpakoltam a nadrágommal
a bőröndben.

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
Ó, kedves,
a rendőrség üldözni fog.

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
Ne színlelj
itt akarod őt.

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
Nos, vannak bombák,
nincs ott?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
Nem semmi
hogy köze legyen a bombákhoz.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
Nem akarod őt,
szóval nem hoztam el.

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
Soha nem voltam
egy apa korábban, Cat.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
Ez a lényeg.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
Nem egyértelmű.

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
Még mindig életed fénye,
én vagyok?

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
Az Újerdőben, igaz?

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
Mit kérsz,
Dullun?

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
Te baromi jól tudod
a fiunk anyámmal van.

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
Szeretlek, Cat.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Akkor adj nekünk egy köcsögöt.

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
Kifogytam a vérző köcsögökből.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
Kapard meg jól a fejem,
kérem?

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
Ó, kedves.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- Hol élünk?
- Sehol.

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
Ó! Bársony a te
véres karmok!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
Karcolja meg a sajátját
rohadt fej!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- Gyere ide.
- Nem.

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- Igen.
- Nem.

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
Csókolj meg.

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
Elnézést,
leejtetted a zsebkendőd.

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
Nem, nem tettem.

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
Igen, ott voltál.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
Nem az enyém, elnézést.

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
állítólag
elvenni a zsebkendőt,

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
állítólag
bemutatkozni,

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
vegyél neked egy italt.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
Nem kérek inni.

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
De szép próbálkozás.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
én igazából
még soha nem csinált ilyet.

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
Nem, csak még soha
korábban kifogták.

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
Hmm.

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
Szia kedvesem.

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
Szoval akkor.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
Ó, kedves, válogatós,
válogatós, válogatós.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
elkéstél.

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
tudom.
Minden az ő hibája.

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
Ki a barátod?

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
Írország királynője,

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
életem szerelme,
gyermekem anyja,

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
Caitlin Thomas.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
A feleséged, Dylan?

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
Az egyetlen és egyetlen.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
Nem említette.

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
Hát, nem tenné...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
ő lenne?

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
Te csináltad,
nem igaz?

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
Lehet, hogy tetszel nekem.

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
Aztán lehet, hogy nem.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Megvárom a döntésedet,
én?

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
Nem fogom visszatartani a lélegzetem, nyugi.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
Van egy kastély
megoszthatnánk veled?

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Igen, két kis hajléktalan árva
itt nézel.

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
Csak egy szobám van.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
Gazember.
Akkor a nővérére ítélték.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
nekem ez lesz,
tengerész fiú.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
- Nem kell...
- Kis ügy egy feleség?

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Soha semminek nem szabadna
jöjjön közénk.

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Istenem, Dylan.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
Lelki társak vagyunk, Vera,
mindig is voltak.

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
Ne tedd.

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
Ne beszélj rólam.

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
A hallban van egy telefon
hol maradok, tudod.

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Ha akarsz engem,
nála van a számom.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
Mit jelent
amikor mosolyog?

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
Nem tudom, sosem tudtam.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[kopogtat az ajtón]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
Isten segítsen minket.

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
A vizigótok Walesből.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
A nővéred itt van.

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(Dylan)
Visszatérve a fojtogató németektől,

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
akkor te vagy?

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
Otthagyta az összes többi kisfiút

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
játszik vele
a kis pisztolyaikat,

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
minden ging-band-gooley
és jo-ho-ho.

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
Ezt nevezed
költészet, ugye?

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
Nézd, adj nekünk egy ágyat, és kimaradunk a lábad alól.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(Vera)
♪ Talán azért, mert ♪

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ Túl sokat csókoltalak ♪

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪ Talán ezért van a csókom
túl keveset jelent ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ Talán egy ilyen nagy szerelemmel
és egy olyan kicsi szerelem ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ Talán maradok
szerelem nélkül ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ Talán elhagynak
szerelem nélkül ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[taps]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
Néha tudok ápolni
egyetlen pint egész éjszaka.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
De ez van néha.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
Köszönöm.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(férfi)
Ó, igen!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
Azt hittem, vicces.

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
Beviszem őket.

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
De te fizetsz, Vera, mi?

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
Fair dos.

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
Támogasd az éhező költőt.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
Nem vagy te egy rohadt költő,
Dylan.

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
Filmeket írsz
gátat áztató léggömbökről

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
a megélhetésért.

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
Háború van.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
Tudod,
nem te vagy az a férfi, akit feleségül vettem.

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
szekereket csináltam
gumifűzőben

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
Peter Robinson ablakában
egyszer éhes voltam.

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
Soha nem voltál éhes.

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
Mindig is volt férfid
enni téged.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
Bemutató cél volt.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
Fogadjunk, hogy ezt nem tudod legyőzni.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Fogadok, hogy nem tudok.

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
Ő követ engem.

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
Neked nincs
minden szerencse.

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Ezt figyeld.

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
Káoszt okoz, kedvesem?

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
Mire kell a nadrág?
Csak meg kell mosni őket.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
Jó időt keresek

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
pár showgirl-el,
te vagy?

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
Még három, kérem.

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
Itt vannak az italaid, srácok.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Ó, a főszarvast leverték
a fő verseny.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
William Killick.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
Vera Phillips.
Nagyon örül a találkozásnak.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Körülbelül rum?

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
Mmm, szia.

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
Négy rumot kérek.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
Szoktál kocsikázni?

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
A tengerparton talán.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
Ah, elviszlek oda.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
elfoglalt vagy,
a kinézeted szerint.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
megtehetném
egy kis tengeri levegővel.

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
szeretnék ülni
veled a parton.

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
Nem ismersz egy ecsetelést
mikor kapsz egyet?

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(Caitlin)
Dohányoztál?

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
Élveztem a műsorodat.

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- Ugye?
- Igen.

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- Hé?
- A széna lovaknak való.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
Gyere vágtára.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
Busingnak szokták hívni,
énekelni a metróállomásokon.

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
Rézek vittek tovább.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
Újra jövök,
ha lehet.

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
Szabad világ.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[robbanás]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[nevetés]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
Magának tartja azokat a rumokat?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
Veszélyben vagyunk
a szomjúság megtöréséről.

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(Vera)
nem olvadok el

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
az egyenruha láttán,
ennyi az egész.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
Sod meg.
Nem szeretem az érdeklődő parkolókat.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(Caitlin)
Polgári kérdés volt.

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
Mondhattam volna,
– A férjemet keresed?

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
De nem tettem.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
Szívfájdalom, ezt látom
egyenruhában.

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
Nem fogok szeretni senkit
csak hogy meghaljanak rajtam.

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
Ki beszél szerelemről?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Soha nem leszel magányos?

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
Csak a munkámra van szükségem.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
azt hittem
táncos lennék.

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
Táncolt éjjel-nappal.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
Tudom, te is ezek közé tartozol.

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
Nem.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
Nem! Isten!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
Not one of those,
for God's sake!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
Not that l'm averse.

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
Azok közül, amelyek soha
got over her first love.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
'Course l am.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[sirens blaring]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Didn't your mother
teach you any manners?

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
Minden, amit mondtam-

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
Járhatsz egyedül,
tudom.

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
Keep your hand
on your ha'penny,

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
that's what
my mother taught me.

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
l'm not touching you.

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
Nos, ne is nézz rám.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
Finom.

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
No, don't do that!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
Mi van ellenem,
Vera Phillips?

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
Lehet, hogy holnap meghalsz.

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
Live while you can,
élj, amit csak tudsz.

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
Nem látlak többé.

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
Természetesen nem.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
Szeretném visszakapni a fáklyámat.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
Kérem.

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
Ne engedd ki a fényt!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
Light of your life.

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
Le kell törölni a lábát
mielőtt újra visszajön.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
Nem!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(Dylan)
kat. Macska.

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
A kis kutyának szüksége van WC-re.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
Go bark somewhere else.

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(Dylan)
Come on, Catty.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
Van nekem versed?

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
Még mindig tartozol nekem
az utolsónak.

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[nevet]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
Nem vagyok nyavalyás
deposit box, Dylan.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
Ön szerint mi ez?

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- Nos, ez egy firka lehet.
- Lehet.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
Lehetne
egy rohadt limerick, Dullun.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
Could be.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
A Hajnalban Megöltek között
Raid Száz éves Férfi volt.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
Boldog darab, igaz?

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
Akarod hallani?

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
Ön?

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
Akarod hallani?

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
Ó, nehéz.

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
"Amikor reggel
a háborúra ébredt,

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
"felvette a ruháját
és kilépett, és meghalt.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
„A zárak kiszabadultak
ahogy egy robbanás szélesre sodorta őket.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
„Oda esett, ahol szeretett
a törött járdán...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- Élt.
- Mit?

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
Élt.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
Ó, nem, ez...
ez szeretett.

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
Nem tudsz olvasni
a saját rohadt írásod.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
Élt. Élt.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
Szeretett.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
Ő százas
ázó éves!

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
Nem emlékszik a szerelemre.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
A Krisztus szerelmére,

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
a rohadt szó csak ott van
mert rohadtul én írtam!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
„Oda esett, ahol szeretett

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
a felszakadt járdán."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
Az enyém, nem?

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
Amit írsz.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
Minden szavam

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
és minden szívdobbanás,

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
ezek mind neked szólnak.

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
Igazán?

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
Akkor gyere ide.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
Gyerünk, te.

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[kuncogás]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[lépések közelednek]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
Ki az ágyból

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
és gyere és nézd meg
amit ezúttal csinált!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
Ó, drága, szemtelen kutyus Dylan.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
Tudod mi az?

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
Ez állati viselkedés,
ez az.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
Nicolette, én...

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
én-

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[nevet]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(Dylan)
Hello!

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
Vera Phillips ott van, kérem?

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- Csak egy pillanat.
- Köszönöm.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[Vera telefonon]
Hello?

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
Szia kedvesem.

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
Dylan?

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
'Persze, hogy van.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
Volt egy fiatal hős
hívták Killicket

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
aki felvonult
a tetejére...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
dombos.

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
Összehúzott lábakkal állt
és felkorbácsolta büszkeségét

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
és megkenjük Brylcreemet
az egész fickóján.

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
Mi az a fickó?

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
Ó, kedves,

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
most megmutatod a tudatlanságodat, Cat.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
Williamnek szép lesz,
bármi legyen is az.

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(Caitlin)
Nem mintha az vagy

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
újra látni őt.

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Lesz még neki egy szép.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Gyere ide, Vera Bera.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
Gyerünk,
gyere és ölelgesd meg.

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
Folytasd, szívesen látod.

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
Nem akarom őt.

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
Ne változz, Vera Bera.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
Te vagy a sztár
sötét egemben.

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
Te soha ne változz.

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
Mi vagyok az égbolton?

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
A földemen vagy,
Caitlin,

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
pont ott, ahol szeretnélek lenni.

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
Gyerünk.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
Gyere és ölelgesd meg.

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[nevet]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
min nevetsz?

418
00:23:28,865 --> 00:23:31,784
Mi?

419
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
Mi az?

420
00:23:33,036 --> 00:23:37,289
Mi?

421
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[a nevetés folytatódik]

422
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
Ó, nem, nem.

423
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
Olyan ez, mint a gyerekekkel élni.

424
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[nevet]

425
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- Istenem!
- Megyek a kocsmába.

426
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
Milyen, ha fia van?

427
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
Ó, kimerítő.

428
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
Nem tudom elképzelni.

429
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
Ő egy egész világ
távol innen...

430
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
épségben és épségben.

431
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(William)
Egy légitámadásban meghalhat.

432
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(Vera)
Nem fogom.

433
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Lehet.

434
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
Én nem így választanám
elcsábítani valakit.

435
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
Szilárd szándékom
örökké élni.

436
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
Ez ígéret?

437
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
Tedd át a szívemet.

438
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
Te csak gondolkozol
szerelmes vagy a költőbe.

439
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
Tudod,
ugye?

440
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
A neve Dylan.

441
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
Mondhatod, hogy Dylan
nem tudod?

442
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
Szóval, elismered
szerelmes vagy belé?

443
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
mi vagy te,
egy rohadt ügyvéd, ugye?

444
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
nem mondom
Én vagyok a jobb ember,

445
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
de nem vagyok házas,
Vera.

446
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
És be fogod ismerni
ez előnyt jelent nekem.

447
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
Nem ismerek be semmit.

448
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
Az alapon
hogy vádolhat téged?

449
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
provokálni akarsz,
te nem?

450
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
Az első szerelem minden rendben
amennyire ez megy.

451
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
Utolsó szerelem, ez az
engem érdekel.

452
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
Ó, azt hiszed
olyan átkozottul bölcs.

453
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[kuncogás]

454
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
Mit akarsz, Vera?

455
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
Ó, a hold
az égből,

456
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
a csillagok teljes csillogásukban.

457
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
Mi mást?

458
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
Tudod, hogy élsz,
akaró.

459
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
Ezt gondolom.

460
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
Ó, élek, jól vagyok,
minden utolsó darabom.

461
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
Ó, maradj ott.

462
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
Rendben, maradj nyugodtan.

463
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
Minden rendben.

464
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
Még mindig.

465
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
Én olyan jó vagyok, mint ő.

466
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
Jó, mint aki?

467
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
Dylan, a bunkó.

468
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
Azt hiszi
Erre a földre kerültem

469
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
tehetségét ápolni,

470
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
főzök neki,
gyermekei legyenek,

471
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
tiszta neki.

472
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
Csak ezért vagyok itt.

473
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
Ki ápolja a véremet
tehetség?

474
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
Mi van a tehetségeddel?

475
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
William ezt ápolja?

476
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
ápolom a sajátomat.

477
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
Vágja le a ravaszt,
én ezt tenném.

478
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
én tenném.

479
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
én feljönnék
csendesen az éjszakában,

480
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
és lekötném őt,
és én...

481
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
megnyomorítani őt.

482
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
Nézz ránk.

483
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
Hogyan élnek velünk?

484
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
Nem teszik, piszkos torták!

485
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[szirénák bömbölnek]

486
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[kuncogás]

487
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[morogva]

488
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
A bátyám meghalt
a hozzád hasonlóknak!

489
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
rohadtul nem kértem rá,
én?

490
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
Vérző kagyló,
nyald meg a csizmámat.

491
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
Nyald meg a vérző csizmámat!

492
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
walesi tengerészek,
mérföldnyire érzed a szagukat.

493
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
Nincs veszekedésem veled.

494
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(William)
Rohadtul igaz, nem.

495
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
Miért véded őt?
söpredék, ő?

496
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
Térj vissza az iváshoz.
Jelenleg.

497
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
Folytasd.

498
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
Igaza van, tudod.

499
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
Szennyeződés,
ez vagyok én.

500
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
tisztán maradnék.

501
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
Nem, nem, csak fogok
maradj itt lent egy pillanatra.

502
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
Csak-csak
egy kis pillanat.

503
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
Dühösen fekszel, Dylan.

504
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
Voltak már rosszabb ágyaim is.

505
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
Nem szeretném megkapni
a rossz oldalon.

506
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
Nos, akkor nem.

507
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
Ti rohadt harcosok.

508
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
Egy csomó vagy
a bohóckodásról igen férfiak.

509
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
Nem is tudod
amiért küzdesz.

510
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
Félelem nélkül élni,
én és az enyém.

511
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Ta.

512
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[Dylan morog]

513
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
Ó, istenem.

514
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
Félek attól, hogy nem...

515
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
nem csinál.

516
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
Háború, lásd, hasznos.

517
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
Középpontba helyezi a terrort.

518
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
Ő bent van?

519
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
Vera?

520
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
Mind hősök,

521
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
szerinted a nők
csak borulj a lábad elé

522
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
láttára, nem?

523
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Szerinted nem?

524
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
persze,
ha újjászülethetnék,

525
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
Beszélnék Istennel.

526
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
„Tégy hőssé” – mondanám.

527
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
Ez az út túl sok
rohadt kemény munka.

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
Gyerünk.

529
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
Mi van, élj tovább?

530
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Van egy gyógymódom a funk ellen.

531
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
A halál, ez az egyetlen gyógymód.

532
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- Dupla?
- Kínálsz?

533
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(William)
♪ Volt egy fiatal költő ♪

534
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ Dylant hívták ♪

535
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ Aki megesküdött, hogy soha
megölné őket ♪

536
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ Ha az országa hívja
elöl szolgálni ♪

537
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ Azt mondta, megteszi
inkább... ♪

538
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[együtt]
♪ Fillums ♪

539
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(Dylan)
„Az egek birtokában van

540
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
"és a fény elvette
a karjában

541
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"Végre és drága,

542
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
– Hibátlanul lehet

543
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
elszenvedi az első látomást
ami felgyújtotta a csillagokat."

544
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
Érintsd meg őt,
és megöllek.

545
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
Caitlin területe,
ő?

546
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
Caitlin barátja.

547
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[nehéz légzés]

548
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[vidám zongorazene]

549
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

550
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ Lógj ki a csillagok között
Indiánában ♪

551
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ Fenn az égen
éjkékből ♪

552
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ Lógj ki a csillagok között
Indiánában ♪

553
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪ Hogy megvilágítsam az utamat
haza hozzád ♪

554
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
itt.

555
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
Megvehetem a saját italomat.

556
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
Vedd csak azt a rohadt dolgot.

557
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[fojtott robbanás]

558
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ Egy csak kettőnek szánt dallam ♪

559
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- Szeretnél táncolni?
- Szeretném, köszönöm.

560
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
Ne aggódj, nem kapnak el minket
itt lent.

561
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ Hogyan találhatnék a dolgokban
kerestem? ♪

562
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ Nem csoda
mindegyiket megtagadták ♪

563
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ Maga a boldogság
Harcoltam érte ♪

564
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- Az én köröm.
- Ne légy gyerekes.

565
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
Ginivók, ugye?
a gyerekek, akiket ismersz?

566
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Táncolj, gyerünk.

567
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
Független nő vagyok.

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
Vehetek egy kört, ha akarok.

569
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
És harc?

570
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
Azt is megkaphatod
ha ezt akarod.

571
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
Rendben, akkor.

572
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
Egy tánc után.

573
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ Lógj ki a csillagok között
Indianában ♪

574
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪ Hogy megvilágítsam az utamat
haza hozzád ♪

575
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
Nem mindig fogom
csináld ahogy mondod.

576
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
Köszönöm
a figyelmeztetésért.

577
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
nem fogom.

578
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
Csak táncolj.

579
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[nevet]

580
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[robbanás]

581
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[széttörő üveg]

582
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[köhögő férfi]

583
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[sikítás]

584
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[fojtott robbanás]

585
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[köhögés]

586
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[sikítás]

587
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
Gyerünk, errefelé.

588
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(férfi)
Itt most egy kis segítségre van szükségem.

589
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
Vera!

590
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
Vera.

591
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
Vera, most elhagyhatod.

592
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
Nem, a járda nedves.

593
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
Nem, nem fogja érezni.

594
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
Hmm?

595
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
Hagyd őt most.

596
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Gyerünk.

597
00:34:18,389 --> 00:34:26,229
Minden rendben.

598
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
Minden rendben.

599
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ Minden vörösbegy legyen
énekelj egy szerelmes dalt ♪

600
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ Egy dallam
csak kettőre készült ♪

601
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ Mert a szívemben
lesz egy szerelmes dal ♪

602
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ Egy hosszú dal
énekelni neked ♪

603
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
Fogadok, hogy tedd ezt
a földön.

604
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
Miért tenném?

605
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
Minden lánynak.

606
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
Nem fogsz rávenni...

607
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
Azok az emberek, William.

608
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
Pszt.

609
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
Mindazok az emberek.

610
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
Van egy esőcsepped
végigszalad az arcodon,

611
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
akár egy könnycsepp.

612
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
Szerelmeskedj velem.

613
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
Soha nem lesz kár
gyere hozzád.

614
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
Nem tőlem.
Nem mástól.

615
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
Amíg itt vagyok, nem.

616
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
Szó sincs róla
valaha bántani fog téged.

617
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
Ez úgy hangzik, mint egy fogadalom.

618
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(Dylan)
„Jött egy idegen

619
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
", hogy megosszam a szobámat a házban.

620
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
„Jött egy idegen

621
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
", hogy megosszam a szobámat a házban.

622
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
"Nem a fejében.

623
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"Egy lány őrült, mint a madarak,

624
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"Megszállt,

625
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
"aki elismeri a megtévesztő fényt
át a pattogó falon

626
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
"az egek birtokolják.

627
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"És a fény a karjába vette,
végre és drága,

628
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
– Megtehetem, hiba nélkül

629
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
elszenvedi az első látomást
ami felgyújtotta a csillagokat."

630
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(Caitlin)
Nem szeretem, Dylan.

631
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
Van még egy pár sorom
a fejemben

632
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
Nem tudom hova tegyem.

633
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
Akkor még nincs vége?

634
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
Nem, szigorúan véve.

635
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
Ne írj verseket
nekem már?

636
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
Ez csak egy fázis.

637
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[gyűrődő papír]

638
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Gyere ide.

639
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
Hozd vissza nekem azt a testet.

640
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[kopogtat az ajtón]

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
- Ó.
- Most.

642
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
Pszt!

643
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[köszörüli a torkot]

644
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
Ez egy házassági engedély.

645
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
Különleges.

646
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
Nem.

647
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
Mit?

648
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
Nem tehetsz rám.

649
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
Mi van, ha nem tudlak szeretni?

650
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
Engem kiküldtek, Vera.

651
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
Hát ez egy pokol
egy javaslatról.

652
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
én...szeretem...

653
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
te.

654
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(Vera)
nem megyek feleségül.

655
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
Nem, nem csinálod
többé a döntéseket.

656
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
Nem.

657
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- Most mondj igent. Mondj igent.
- Aha. Nem.

658
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- Mondd: "Hozzád megyek feleségül."
- Nem.

659
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
Mondd ki. Mondj igent.

660
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
Mondj igent. Igen!

661
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
Igen!

662
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
Mondj igent!

663
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[együtt]
Igen!

664
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- Mondj igent!
- Ó, az isten szerelmére, mondj igent!

665
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
Az elsőm Augustus John volt.

666
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
15 éves koromban elcsábított,
az öreg kecske.

667
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
Nem jelent semmit,
kibaszott.

668
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
Ez nem szerelem.

669
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
viszket,
meg kell karcolni.

670
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
magam csinálnám,
csak én vagyok túl lusta.

671
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
Minek bajlódni, ha lehet kapni
valaki más

672
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
megtenni helyetted?

673
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
Semmi köze a szerelemhez,
kurva?

674
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
Aha. Semmi.

675
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
Ki volt az első?

676
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Mi?

677
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
Nem kell elmondanod.

678
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
Tudom, hogy Dylan volt az.

679
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
Gyerekek voltunk.

680
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
Sátrak felhalmozva
egy tengerparti kunyhóban.

681
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
Akkor szép és kényelmes.

682
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
Gyerekek voltunk,
még mindig ártatlan.

683
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
Még mindig ártatlanok vagyunk,
én és Dylan.

684
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
Csak emléknek akarom.

685
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
Nem akarom visszakapni.

686
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
William tudja?

687
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
Soha ne mondd el neki.

688
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
Meg tudom bocsátani a múltat.
Nem fog.

689
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
A múltat ​​meg tudom bocsátani.

690
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
Figyelmeztetsz?

691
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
Szereted Williamet,

692
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
ugye?

693
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
Nos, szeretni kell valakit.

694
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
Manapság igen.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
Biztos
feleségül akarod venni?

696
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
még sosem volt
a legjobb barát korábban.

697
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Itt.

698
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
Hátha úgy nézek ki
egy sellő.

699
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[nevet]

700
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
Van egy párunk
takarítók

701
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
ki örülne
hogy tanúként járjanak el.

702
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
Itt lesznek,
fognak.

703
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
sajnálom,

704
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
megvan
sorban álló párok.

705
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[hangos köhögés]

706
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(Dylan)
Elnézést!

707
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
A rohadt időről.

708
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
Látod?

709
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
Nézze.
Hajolj le, nem?

710
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
Három guinea
ez került nekem.

711
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
Hány szó ez

712
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
pár tollért
és egy ruhadarab?

713
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
Honnan vetted
három guinea?

714
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
Csekket írt.

715
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
Pattogni fog,
persze.

716
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
Ó, gyönyörűen nézel ki.

717
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
Mondd meg neki
gyönyörűen néz ki.

718
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
Ő gyönyörű.

719
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
Gyerünk,
házasodjunk össze.

720
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
Valójában Dylan ötlete volt.
Ő választotta.

721
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
Mindig is volt kalapod.

722
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
Szörnyen bánnád?

723
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
borzasztóan sajnálom.

724
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
Pusztán a régi idők kedvéért.

725
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
Bocsánat, öreg haver.

726
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
Call of Duty.

727
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
Folytassa, őrmester.

728
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
Ó, bánj velem jól,
nem tudod?

729
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
Ó, nem, nem!

730
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
pirítóst szeretnék mondani.

731
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
Megyek szorítani
az élet belőled.

732
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- Igen, a pirítós után.
- Folytasd!

733
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
Megölsz.

734
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
Ó, folytasd

735
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
te nagy walesi barom,
vagy ketté törlek!

736
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
Minden dologhoz
az igazán számít.

737
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
És bántsd azokat, akik nem.

738
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
Hallani, hallani.

739
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
Le tudnál szállni?

740
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
Énekelj, és lehet.

741
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- Istenem.
- Énekelj, Dullun, énekelj.

742
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ Myfanwy boed
yr holl o'th fywyd ♪

743
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[együtt]
♪ Dan heulwen elkeseredett ♪

744
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ canol dydd ♪

745
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ Boed i rosyn
gwridog iechyd ♪

746
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ I ddawnsio ganmlwydd
ar dy rudd ♪

747
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
Ez a régi örökség,

748
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
az a régi walesi izé
mindig azon dörömbölnek.

749
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
Gyűlöli a véres helyet,
nem igaz?

750
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
Ki nem?

751
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
De mindent, amit akar, lásd,
vissza akar oda menni.

752
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
Ő sem különb.

753
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
Nem, soha nem fogsz
közéjük kerülni,

754
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
nem velük
hogy együtt walesiek.

755
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
Miért kellene?
közéjük kerülni?

756
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
– Persze, mindig megfogtál.

757
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
Tökéletes.

758
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(William)
"A régi idők kedvéért"

759
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
ezt mondta.

760
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
Soha nem lesz semmi bajod.

761
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
Mindig a barátom lesz.

762
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(William)
Szó sincs róla

763
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
valaha bántani fog téged.

764
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
Még mindig lehetnek barátaim.

765
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
te sírsz.

766
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
Álmodni, ennyi.

767
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
remegsz.

768
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
El fog múlni.

769
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
Majd visszajössz hozzám.

770
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
Tudom, hogy fogsz.

771
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
Mondd meg az igazat.

772
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
Te bántasz engem.

773
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
mindent akarok
nyitottnak lenni köztünk...

774
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
és friss és tiszta.

775
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
Hagyd abba.

776
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
Te és a barátod.

777
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
Mondd el.

778
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
Gyerekek voltunk, William.

779
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
Tengerparton voltunk,
és egyszer megtörtént.

780
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
Ez minden.

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
William.

782
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
Mondd, hogy szeretsz.

783
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
Gyere vissza élve
és megmondom.

784
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
Gyere vissza hozzám,
Bármit elmondok, amit akarsz.

785
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
És komolyan?

786
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
Gyere vissza és nézd meg.

787
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ Sodródik és álmodik ♪

788
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ Míg az árnyékok hullanak ♪

789
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ Halkan szürkületben ♪

790
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ Hallom, hogy hívsz ♪

791
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ A szerelem régi édes története ♪

792
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪ A szemeddel mondtad ♪

793
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ Sodródik és álmodik ♪

794
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ Édes paradicsom ♪

795
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[görögül beszél]

796
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
Őrmester, hozza ezeket az embereket
azonnal le a repülőgépről!

797
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
Mindenki le a gépről!

798
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(William)
"Természetesen elmondtad

799
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
"mert én kérdeztem.

800
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
"Ki kellett volna harapnom
a nyelvem.

801
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
"Téged mind szeretlek.

802
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
"Te vagy az összes szükségem.

803
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
"Te vagy az, amit látok
előttem.

804
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
– És ha átnézek
a vállam, ott...

805
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"Ott, látom a mosolyodat.

806
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
„Minden tiszteletemet feladnám
neked.

807
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
"El tudom fogadni a vereséget
ha mellettem lennél."

808
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
Vera.

809
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[viszkálás]

810
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
Akarod, hogy jöjjek
és fogd a fejed?

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
Krisztusom, ne!

812
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(Caitlin)
Most meg fogsz hízni

813
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
és Dylan nem fog szeretni
többé.

814
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[nevet]

815
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
Te kurva vagy.

816
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
Ez már a múlt
Dylan szeret.

817
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
És te.

818
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
Egyáltalán nem szeret engem.

819
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
Mikor jön vissza William?

820
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
Írok tovább.
Nincs szó.

821
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
Azt hiszi, meghalt?

822
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
Még mindig megkapjuk a fizetését.

823
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
A hadsereg nem fizetne
egy halott ember.

824
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
Meglesz
abbahagyni az éneklést.

825
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
Énekelek, ha akarok.

826
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
Nem engedik.

827
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
Nem terhes,
nem fognak.

828
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
Ó, ezt nem tudom megtenni.

829
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
nem tudom.

830
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
Egy anya, én?
Nézz rám.

831
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
Hát akkor szabadulj meg tőle.

832
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
Williamé.

833
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
Ah.

834
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
Szereted őt.

835
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
utálom őt.

836
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
Ó, Istenem,
Annyira utálom őt.

837
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
Nézd, mit csinált velem.

838
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
Ne nevess.

839
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
Rohadtul ne nevess!

840
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.
nem tudom.

841
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
Itt vagyok, nem?

842
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
Menjünk haza, Caitlin.

843
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
nincs otthonom.

844
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
Wales, Caitlin.

845
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
Megőrültél, nő?

846
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
van pénzem.

847
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
Mi van, William fizetése?

848
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
Vannak megtakarításaim.

849
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
Természetesen van.

850
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[sikítás]

851
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
Tartsd meg!

852
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
A fenébe fogd meg!

853
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[sikítás]

854
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
Meglesz
az egész város hall téged!

855
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
Fogd be a rohadt szádat!

856
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
Látod ezt itt?

857
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
Igen.

858
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Add ide.

859
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[sikolyok]

860
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
Ne engedd el!

861
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
Ez csak egy baba.

862
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
Sikíts, ha akarsz, Vera.
Hallasz engem?

863
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[sikítás]

864
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(Vera)
"Kérlek írj nekem.

865
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[sír a baba]

866
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
„Megmondják, mit írjunk
a fiainknak,

867
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
"Így fenntartjuk a morálját.

868
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
"A mi kötelességünk.

869
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
– Az átkozott kötelesség, mondom.

870
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
– Látod, nem vagyok hősnő.

871
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
"Elegem van a hátsó fogaimból
egyedül lenni.

872
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
"Nem az
amiért feleségül vettelek.

873
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
"Gyere haza.

874
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"Van valamim
Talán szeretném mondani neked.

875
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"Emlékszel?

876
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
"Emlékszel, ugye?

877
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
"Gyere haza.

878
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
"Hol akarlak megérinteni
az eső a bőrödre esett.

879
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
"A fenébe, hogy engem csináltál
így érezni.

880
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
„A fenébe a pokolba és vissza.

881
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
– És vissza, William.

882
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
És vissza."

883
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[puskalövés]

884
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
Le.

885
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
Le!

886
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
Ember le!

887
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
Nyiss tüzet!

888
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
Nem, uram.

889
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[puskalövés]

890
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(Dylan)
"Bocsásd meg nekünk a halálodat

891
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
"ezek én vagyok a hívők

892
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
"Egy nagy árvízben tarthatja

893
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
"amíg ki nem fröcsög a vér

894
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"és a por énekelni fog
mint egy madár.

895
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"Amint a szemek fújnak,
ahogy a halálod nő,

896
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"a szívünkön keresztül,

897
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"sírsz, te haldokolsz.

898
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
"Sírj.

899
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
„Gyerek a kakaskukorékon túl
a tűztörpe utca mellett

900
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
"énekeljük a repülő tengert

901
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
a testben elszakadt."

902
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
Gyerünk.

903
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
Aludj jól.

904
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- Éhes vagyok.
- Pszt.

905
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
A baba alszik.

906
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
Rohadt fagy.

907
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
Rohadt Wales.

908
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
Amikor kicsi voltam, az apám mindig
szokott így melegíteni.

909
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
Szeretted őt?

910
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
Imádta őt.

911
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
utáltam az enyémet.

912
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
Nem gyűlölted őt,
nem gyűlölet.

913
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
Undorító volt.

914
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
Kár, hogy nem vagy férfi.

915
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
Ha férfi lennél,
tetszene neked.

916
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[nevetés]

917
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
Ne hidd, hogy nem tettem
tudod, hogy ott voltál.

918
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
én nem.

919
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
Éreztem az illatát.

920
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
Gyere ide, Dylan.

921
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
Hagyd, hogy Vera szagold,

922
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
szagolja rajtad a nőt.

923
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
Hagyd abba.

924
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
Azt hiszi, vacakolnom kellene
a hüvelykujjam, miközben ő-

925
00:56:26,257 --> 00:56:29,593
Mit?

926
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
Ne ébreszd fel a gyerekeket, Dylan.

927
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
Szóval hol vannak,
Caitlin, hm?

928
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
Hol vannak
a kis barátaid?

929
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
Gyerünk fiúk,
ki gyere.

930
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
Etetési idő.

931
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
Ó!

932
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
Megöl, Vera!

933
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
megöllek!
fogom!

934
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
Ha megint rákaplak,
fogom!

935
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Miért nem látod a gyerekeket,
Caitlin?

936
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
Folytasd.

937
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[gyerekek sírnak]

938
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
Miért csinálod?

939
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
Nem csinálok semmit.

940
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
megteszem,
aludj más nőkkel...

941
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- Helló.
- Reggelt.

942
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
Mert én költő vagyok,
és egy költő az életből táplálkozik.

943
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[nevet]

944
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
Mit?

945
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
Pompás gyep, ugye?

946
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
Azért csinálom, mert ő csinálja.

947
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
Mindig is van.

948
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
Nem tud segíteni magán.

949
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
Nem jelent neki semmit.

950
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
Nincs szükséged Williamre.

951
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
Megkaptál engem.

952
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
Semmi más, csak te és én
a kezünkben lévő idővel

953
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
és egymást
azzal tölteni.

954
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[nyikorogva nyílik az ajtó]

955
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Szia Daisy.

956
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
Gyere vissza velem.

957
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
Gyerünk.

958
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
visszaviszlek
arra az időre, amikor biztonságban voltunk,

959
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
ahol nem hullott bomba
az égből,

960
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
és nem halt meg senki,
valaha.

961
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
Nem mehetsz vissza.

962
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
Megtehetjük.

963
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
Te és én.

964
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
Nem igazi.

965
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
Akkor van, ha akarjuk.

966
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
Kár kb
a szegény rohadt férj.

967
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
Ki a vérzés
hazájáért

968
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
és fizetni a szórakozásért
haza.

969
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
Ne bánd, ha csatlakozom hozzád,
ugye?

970
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(nő)
Hely egy kicsinek?

971
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
Ó, háborús luxus.

972
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[kiáltás]

973
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(nő)
Ide dobhatsz.

974
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[kürt dudálás]

975
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[sikolyok]

976
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- Macska?
- Ez csúnyán néz ki.

977
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
Catty, Catty.
Macska, macska, macska.

978
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
Macska, Catty.

979
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
Istenem, részeg vagy
bicikliért felelős.

980
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
És mi vagy te
részeg felelős?

981
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(férfi)
bántalak?

982
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(Dylan)
Nem bánthatod őt.

983
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
Olyan bőre van
egy orrszarvúbőr.

984
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
Csak barátok vagyunk,
Dylan és én,

985
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
tudod azt,
ugye?

986
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
Soha ne hazudj nekem.

987
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
nem fogom. Soha nem.

988
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
A barátok nem hazudnak
egymásnak.

989
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
Még mindig, ahogy most tudod.

990
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza, Rowatt.

991
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
Mondd meg apádnak
hogy visszajöjjön hozzám.

992
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
Gondolod, hogy látja, kedves?

993
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
az apukád?

994
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
Szerinted ő látja az esőt?

995
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
Hmm?

996
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(fiú)
Mama, apa.

997
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(Dylan)
Caitlin, fogd be!

998
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
Te vagy az apja!
Játssz vele!

999
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
Ezt akarja.

1000
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
én írok!

1001
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
A fenébe, Dylan.

1002
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
Apu! Múmia!

1003
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
ez az egyetlen...

1004
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Dada.

1005
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
Ez az egyetlen piszkozatom!

1006
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
Meg fogod találni
akkor a pöcegödörben,

1007
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
az egyetlen életemmel együtt!

1008
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
Macska! Macska!

1009
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
Macska!

1010
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(Dylan)
Amikor szeles fiú voltam és egy kicsit

1011
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
és a fekete köpést
a kápolna redőjéből,

1012
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
sóhajtott az öreg kosrúd
a nők haldoklása,

1013
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
Lábujjhegyen félénk
az egres fában.

1014
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
A durva bagoly sírt
mint egy árulkodó cinege.

1015
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
Pironkodva kihagytam
ahogy a nagy lányok gurultak

1016
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
kilenctűvel lefelé
a szamarak közösen.

1017
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
És libikókán vasárnap esténként
én udvaroltam

1018
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
akit akarnék
gonosz szemeimmel.

1019
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
Az egész holdat
tudnék szeretni és elhagyni...

1020
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
Az isten szerelmére,

1021
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
ne ébressze fel Rowattot.

1022
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[suttogva]
Az összes zöld levelű

1023
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
kis esküvői feleségek

1024
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
a szénfekete bokorban
és hadd szomorkodjanak.

1025
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
Megmosom a hátam?

1026
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
Nincs semmi
mint egy megfelelő szivacs.

1027
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
Adj nekünk egy csókot,
Vera Phillips.

1028
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
Adj nekünk egy fillért,
akkor.

1029
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
Nincs egy fillérem sem.

1030
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
Mint régen.

1031
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
A kis kutya azt mondja:
– Játssz velem.

1032
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
Ennyit fogsz kapni.

1033
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
És ne nedvesítsd meg
az én jumperem.

1034
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
Már fürödtünk együtt.

1035
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
Akkor még gyerekek voltunk.

1036
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
szerelmeskedtem veled
egy tengerparton.

1037
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
Egyszer, és hideg volt.

1038
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
Olyan magányos.

1039
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
Nem neked.

1040
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
Fáj tőle,
te vagy.

1041
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
Nem, Dylan.

1042
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
Nem mi?

1043
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
Ne csinálj rosszat.

1044
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
Semmi kár nincs benne.

1045
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
Nedvesítesz.

1046
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
Akkor menj el.

1047
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
Folytasd, Vera Phillips.

1048
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
Hmm? Menj el.

1049
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
Azt akarod, hogy mindannyian szeressünk.

1050
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
Így viszont szerethetlek.

1051
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
Rendben, akkor.

1052
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
Szeress engem.

1053
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[sikítás]

1054
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
Nézz rám.
ázok!

1055
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
Pszt!

1056
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
Vera!

1057
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
Helló.

1058
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(Caitlin)
hol voltál?

1059
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
Sehol.

1060
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
lavór kenyeret fogok sütni.

1061
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
Nézze.

1062
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
Nem, nem.

1063
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
Sírtál már?

1064
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
Hazaküldik Williamet.

1065
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
Soha nem láttam férfit
szeressen bárkit

1066
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
ahogy én láttam
az a férfi szeret téged.

1067
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
Már nem vagyok az.

1068
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
Megvan Rowatt.

1069
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
Csak mondd meg neki, hogy szereted,
Vera.

1070
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
Mi van, ha már késő?

1071
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
Soha nem késő.

1072
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
Hideg van! Hideg van!

1073
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
Persze baromi hideg van!

1074
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
Gonosz!

1075
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
Terhes vagyok, tudod.

1076
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
Istenem, Cat.

1077
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
Kié az?

1078
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
Nem tudom.

1079
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
Nem lehet,
persze.

1080
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
nekem nem lesz.

1081
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
Pénzre van szükségem, Vera.

1082
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
Ismersz valakit?

1083
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
Neki kerül.

1084
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
Biztonságban van?

1085
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
Csak szólj, ha nem tudsz segíteni.

1086
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
megcsinálom magam.

1087
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
Talán Wilfred tudja, hogyan
ő állatorvos.

1088
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
mit zavartál
vele azért?

1089
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
Őt nem zavarja.

1090
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
Gyerünk,
megyünk a bankba.

1091
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
Mondanám, hogy visszakapod,
de nem hinnéd el nekem.

1092
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
Csemege. Gyerünk.

1093
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(Vera)
Mintha csak én

1094
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
félig emlékszik rá.

1095
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(Caitlin)
Sötét.

1096
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
Jó megjelenésű.
Veszélyes.

1097
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
Nem lehet emlékekben élni,
de tudod?

1098
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
Csak van
annyi közülük.

1099
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
Használd ki magad
emlékeken él.

1100
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
Jobb hely lenne,
férfiak nélküli világ.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
Esetleg.

1102
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
Dylan, látod
a szex neki kuncogás.

1103
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
Viccet csinál belőle,
akárkivel is van.

1104
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Fogadjunk, hogy William romantikus.

1105
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
nem emlékszem.

1106
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
Azt hiszem, apu nagyon szerencsés.

1107
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
Hmm.

1108
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
Ó, Istenem, nézd, Rowatt.

1109
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
Ki ez a vicces nő?

1110
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
Ki ő?

1111
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[sír a baba]

1112
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(Vera)
William.

1113
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
én vagyok.

1114
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
tudom.

1115
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
Hát akkor.

1116
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[köszörüli a torkot]

1117
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
Nem tudod letenni?

1118
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
Csak sírni fog.

1119
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
Mi ez?

1120
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(Vera)
Ez egy kollázs...

1121
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
neked.

1122
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
Tarts meg, William.

1123
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
A postával kellene foglalkoznom.

1124
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
Hadd várjanak.

1125
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(Dylan)
Az én mesterségemben vagy mogorva művészetemben

1126
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
gyakorolta a csendes éjszakában

1127
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
amikor csak a hold tombol

1128
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
és a szerelmesek az ágyon fekszenek...

1129
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(Vera)
William?

1130
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(Dylan)
Minden bánatukkal együtt

1131
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
a karjukban,

1132
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
Fény éneklésével dolgozom,

1133
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
nem ambícióért és nem kenyérért

1134
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
vagy a bűbájokkal való támaszkodás és kereskedés
az elefántcsont színpadokon,

1135
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
hanem a közös bérért
legtitkosabb szívükből.

1136
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
Jól vagy?

1137
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
te vagy?

1138
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
én leszek.

1139
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
fogsz?

1140
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
Nem tudom, hol van.

1141
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
Adj neki időt.

1142
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
Megváltozott.

1143
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
Neked is.

1144
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
Nem szeret többé.

1145
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
Mindenki szeret téged.

1146
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
És Dylan,
mindenki szereti őt.

1147
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
Ó, istenem!

1148
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
Ó, Catty.

1149
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
Fáj?

1150
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
nem gondoltam
bármit jelentene.

1151
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
– Persze, ez megkönnyebbülés.

1152
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
abbahagyom.

1153
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
Egy percen belül megteszem.

1154
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
Ott, látod?

1155
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
Boldog Caitlin!

1156
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[feljegyzett férfi]
♪ Egy dallamot fütyülve ♪

1157
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ egész élő hosszú nap ♪

1158
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ Ha akarod
hogy tudja, miért ♪

1159
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ Őszintén kijelenthetem♪

1160
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ Van egy érzésem
róla ♪

1161
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ Ez volt valami
mondta ♪

1162
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ Sétáltat
a lábujjaim hegyén ♪

1163
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ A kalapom az oldalán van
a fejemből ♪

1164
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
Dobjuk fel.

1165
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ Minden bajom
meg vannak javítva ♪

1166
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ Ő az én tűm
és cérna ♪

1167
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ Mert sétáltatásra késztetett
a lábujjaim hegyén és ♪

1168
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[rekord karcolások]

1169
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
bocsánat, l-

1170
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
sajnálom.

1171
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
Nem emlékszem mikor utoljára...

1172
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ Van egy érzésem
Megtaláltam őt♪

1173
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ Ez volt valami
mondta ♪

1174
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
Igyunk egy teát?

1175
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ És a kalapom az oldalán van
a fejemből ♪

1176
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ Minden bajom
meg vannak javítva ♪

1177
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ Ő az én tűm
és cérna ♪

1178
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ Mert sétáltatásra késztetett
a lábujjaim hegyén ♪

1179
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ És a kalapom az oldalán van
a fejemből ♪

1180
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[sír a baba]

1181
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ Vicces dolog
mire képes a szerelem ♪

1182
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ Vessen egy pillantást rám ♪

1183
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(Dylan)
Mind hősök,

1184
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
szerinted a nők
csak borulj a lábad elé.

1185
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(Vera)
Mindig a barátom lesz,

1186
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
Dylan.

1187
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
Ez egy róka.

1188
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
Ez egy róka, ez minden.

1189
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
Mi a baj, William?

1190
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
Beszélj hozzám.

1191
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
Kérem.

1192
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[sír a baba]

1193
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ Viszlát bébi sármány ♪

1194
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ Apu elment vadászni ♪

1195
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ Elmentem nyúlbőrért ♪

1196
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ Beburkolni a baba sármányát ♪

1197
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[Vera dúdolva]

1198
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1199
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
Minek akartál engem?

1200
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
A pénz volt?

1201
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
ez volt?
Ez volt minden?

1202
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
Ne-ne ébressze fel Rowattot.

1203
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
A pénzem, hogy megtartsam a szelíd költődet.

1204
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
Ó, jobb ajánlataim voltak,
gazdagabb ajánlatokat.

1205
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
Te?

1206
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
Megnézted magad?

1207
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
Ők a barátaim.

1208
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
kaját vettem nekik.

1209
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- Etetni kell az embereket.
- Nincs semmim.

1210
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
Megvan Rowatt!

1211
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
Legalább nézz rá, William!

1212
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
Miért nem tudod megfogni?

1213
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
Ő Dylané?

1214
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
Ezt mondják
odakint, Vera.

1215
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
– Ő Dylan gyermeke.

1216
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
szeretlek.

1217
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
Mikor történt ez?

1218
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
Azt mondtam, gyere vissza
és azt mondanám.

1219
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
én mondtam!

1220
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
Vele voltál.

1221
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
nem igaz?

1222
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[sír a baba]

1223
01:21:32,679 --> 01:21:42,271
Szia.

1224
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
Mit akarnak, vér?

1225
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Kész forgatókönyv.

1226
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
Az isten szerelmére, ember,
fizettek érte!

1227
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(Dylan)
Igen, de nem eleget.

1228
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
Bárhogy is legyen,

1229
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
Mintha csinálná
a házi feladatom.

1230
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
Még csak nem is romlott el
még jelenetekben, Dylan.

1231
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
Ez azért van, mert én nem
titkárnő, Anita!

1232
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
Hát én nem
egy rohadt író!

1233
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
Dylan Thomast keresem.

1234
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
A házon,
Killick kapitány.

1235
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
Ó, igen, a visszatérő hős.

1236
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
Lesz más is
ha végeztél.

1237
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
A legkevesebb, amit tehetünk.

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
hol van?

1239
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
Itt van.

1240
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
Rád vár, látod?

1241
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(Anita)
Ez a kommunizmus kísértete.

1242
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
Ez az, ami megijeszti őket,
a szövetségesek.

1243
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
Két korsó keserű

1244
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
és egy gin-tonicot.

1245
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
Csináld az enyémet.

1246
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(Anita)
Görögország. Most Görögország.

1247
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
A kommunista partizánok
amelyek az életüket kockáztatják

1248
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
harcolni a németekkel,
nem a brit Tommy.

1249
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
Mire céloznak,

1250
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
titokban a szövetségesek,

1251
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
a németeknek szól
kiirtani a partizánokat,

1252
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
kiirtani a kommunistákat,

1253
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
szóval nem lesz nekik
foglalkozni velük

1254
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
a háború után.

1255
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
Figyelj rám.

1256
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
Fogtam egy fiút, míg az őrmesterem
letörte a karját.

1257
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
Később megfogtam
miközben meghalt.

1258
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
Brit fiú volt.

1259
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
Ez Görögországban volt.

1260
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
Elnézést kérek?

1261
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
Harcolunk...

1262
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
odakint...

1263
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
így te és a barátaid...

1264
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
ülhet Hampsteadben
és elméletileg.

1265
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
Ezt csinálod

1266
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
miközben elvérzünk
el az életünk.

1267
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
Mit tudsz a háborúról?

1268
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
Ti emberek,
mit tudsz a háborúról, hmm?

1269
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
Igyatok, fiúk és lányok,

1270
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
igyál fel.

1271
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
Mutass be nekem
hozzáértő barátok, Dylan.

1272
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
Kérlek mutass be.

1273
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
elbűvölném
találkozni velük.

1274
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
bemutatlak
amint megnyugszik.

1275
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
Ó, elviheti a pénzemet.

1276
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
Hmm?

1277
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
Elveheted a rohadt pénzemet,

1278
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
de be sem mutathatsz
a barátaidhoz?

1279
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
Ha! Én csak egy rohadt Tommy vagyok.

1280
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[cseng]

1281
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
Idő, uraim!

1282
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
Uraim, kérem.
itt az ideje.

1283
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- Whisky, dupla.
- Eljött az idő.

1284
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
Nem hajlandó kiszolgálni?

1285
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- Azt mondtam, eljött az idő.
- Hogy érted, hogy idő?

1286
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
Menjen haza, Killick kapitány.

1287
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
Nem, ne nevess rajtam.

1288
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
Ó, játssza a nagy embert.

1289
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
Gyerünk.

1290
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
Könnyen egy nő előtt,
nem igaz?

1291
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
Nekünk csak van
a szavad

1292
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
hogy nem voltál
hátul lapulva

1293
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
vizelettel
fut le a lábán.

1294
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
William, gyerünk.

1295
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
Ne foglalkozz velük,
Killick kapitány.

1296
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
A legjobb otthon.

1297
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[nevetés]

1298
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
William?
Mi az istenért?

1299
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
Vedd le rólam a kezed.

1300
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- Tedd le!
- Kérem, vegye le a kezét.

1301
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
Tedd le a fenét!

1302
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
Vera!

1303
01:26:00,113 --> 01:26:05,200
Vera?

1304
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
Adj nekem szavakat,
és én egy óriás vagyok.

1305
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
Mindenekelőtt a nők.

1306
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
Hmm? Szavak.

1307
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Az üvegen túl.

1308
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
Több mint szerelem.
Jobb, mint a szex.

1309
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
Szavak...

1310
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
nekem.

1311
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
Hmm?

1312
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(Dylan)
Meséljek róla

1313
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
az első közös éjszakánk
a Búzakanálnál?

1314
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
Megtiszteltetést ajánlott fel,
szóval megtiszteltem az ajánlatát.

1315
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
Olyan sokáig,
Felajánlom őt.

1316
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[nevetés]

1317
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
Nagyon könnyen szórakoztatható,
ezt.

1318
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
Egy korsó Guinnessre gondol
benne krumplival

1319
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
egy koktél.

1320
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
Nem, kedvesem?

1321
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[fegyver kakas]

1322
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[puskalövés]

1323
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(Vera)
William, ne!

1324
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
Nem! Nem!

1325
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[puskalövések]

1326
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
Nem!

1327
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
Nem! Nem! Nem!

1328
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[puskalövés]

1329
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
William, ne, hagyd abba, kérlek.

1330
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
Kérem, hagyja abba!

1331
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[gyerek sír]

1332
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
Itt senki sem bánt téged.

1333
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
Kérem.

1334
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
Nem érdekel?

1335
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
A férjed és a feleségem.

1336
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
a fiam.

1337
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
Van egy zúzódásod.

1338
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
Vigyél haza.

1339
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
Én csináltam?

1340
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[gyerek sír]

1341
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
Vidd haza, William.

1342
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
Nem a fegyverem nélkül.

1343
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
Add ide a fegyvert...

1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
vagy meghúzom a csapot

1345
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
és megölünk sokunkat.

1346
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
a fiam.

1347
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
Miért adtad neki?
te gagyi vagy?

1348
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(férfi)
Nincs benne gombostű,

1349
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
William.

1350
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
Vagy hibás, vagy...

1351
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
csak elment,

1352
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
és itt állunk holtan,
ránézve.

1353
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[gyerek sír]

1354
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(fiú)
Anyuci!

1355
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[a sírás folytatódik]

1356
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
Nézd, a fiú sikolt.

1357
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
Gyere haza, William.

1358
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
William.

1359
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(Dylan)
Csak az érdekli őket

1360
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
tartsd rajta a fedőt, de...

1361
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
ez neked Wales.

1362
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
Nem akarja a világot
ismerve a dolgát.

1363
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
úgy értem,
meg is ölhettünk volna.

1364
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
Macska.

1365
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
Nincs több pénzem.

1366
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
Nincs más hátra, Dylan.

1367
01:31:02,748 --> 01:31:07,711
Megvan a lábujja.

1368
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
Tudok...

1369
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
Akkor tartsd meg.

1370
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
Látod?

1371
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
Nem fogsz bántani.

1372
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
Köszönöm.

1373
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
Kivisszük?

1374
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
Jelenleg.

1375
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
Szakértő vagy.

1376
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
Szempilla mint a toll,

1377
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
mint a tiéd.

1378
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[kopogtat az ajtón]

1379
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
Killick kapitány,
ez a rendőrség.

1380
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
Nyissa ki.

1381
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
Ó, istenem.

1382
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
Egyféleképpen
hogy megszabadulj tőlem, mi?

1383
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
William.

1384
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
szeretlek.

1385
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
Gyere ide.

1386
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(Caitlin)
Ne hidd, hogy nem értem.

1387
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
Mármint az erőszakos fajtája.

1388
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
én igen.

1389
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
Csak nekem soha nem volt
kéznél van egy Sten fegyver.

1390
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
Teán van söpredék.

1391
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
Ő egy szépség.

1392
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
William azt hiszi, hogy ő Dylané?

1393
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
Ő Dylané?

1394
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
Nem.

1395
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
Elhasználtam az összes cukrot.

1396
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
Lefeküdtél vele?

1397
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
Szeretem a férjemet.

1398
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
meg kéne ölnöm.

1399
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
A barátom vagy.

1400
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
A hazugságért...

1401
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
úgy értem.

1402
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
Vera, amiért hazudott nekem.

1403
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
Okosnak nézel ki.

1404
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
Egészen a régi önmagad.

1405
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(férfi)
felépültem

1406
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
öt üres golyótartó a kavicsból.

1407
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
Készülnek a falak
fából és azbesztből,

1408
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
a golyók behatoltak
át a nappaliba,

1409
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
ahol én is találtam

1410
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
még öt
üres golyós tokok.

1411
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
Minden vele,
nem?

1412
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
Az egész rohadt falu.

1413
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
Én vagyok a bárd, nem?

1414
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
Csak most találkoztak vele.

1415
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
Pszt.

1416
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(férfi)
Egy revolver, egy gránát,

1417
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
és 100 lövés
9 milliméteres lőszerből.

1418
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(férfi)
Aknamezők elhelyezésére használták,

1419
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
Killick kapitány.

1420
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
Amikor azonban elhagyott egy területet,

1421
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
szokott előásni
az általa fektetett aknák.

1422
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(Dylan)
Miért nem veszed

1423
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
a tanúdobozt

1424
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
és énekelje Killick dicséretét
az ítélőképességére?

1425
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
Miért nem csinálod?

1426
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
Mindenki szeret egy hőst.

1427
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(férfi)
Te mondod

1428
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
Killick kapitány nem tudta

1429
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
be kellett adnia
a fegyvereit?

1430
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(férfi)
William Killick kapitány

1431
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
szakértő lövész.

1432
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
Ha gyilkosságra készült volna,

1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
nem is tehette
kudarcot vallottak.

1434
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
köteles lennék
ha behatárolja magát

1435
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
válaszolni
az általam feltett kérdések,

1436
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
alezredes.

1437
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(Dylan)
Vakarja a fejem, Cat.

1438
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
Nem lehet.

1439
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(férfi)
Van valami oka

1440
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
miért egy rangodba tartozó ember

1441
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
meg kell ütnie egy nőt
az arcba?

1442
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
Nem, uram.

1443
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
Miért mentél Thomashoz?
bungaló ilyen késő este?

1444
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
fogalmam sincs miért.

1445
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
Halálra vágtak.

1446
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
azt hiszem
nem akarták látni

1447
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
a liba, amelyik feküdt
az aranytojást.

1448
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
Gondoltam megmutatom nekik
hogy a háború valóságos.

1449
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
Láttam, hogy van
senki a tűzvonalamban,

1450
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
ezért lőttem egy partícióra.

1451
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
Soha nem képzeltem a golyókat
áthatolna a falon.

1452
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
A falak azbesztből voltak,
Killick kapitány.

1453
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
ezt nem tudtam.

1454
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
Meg akartam ijeszteni őket, ez minden.

1455
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
Egy gyerek volt jelen.

1456
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
Ez egy kérdés, uram?

1457
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
Nem tudok nélküle élni.

1458
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
Tudtad
az egész egységet megölték

1459
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
amikor ők
visszament odakint?

1460
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
Kitörölték.

1461
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
Ő lett volna az.

1462
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
könyörgöm
hogy segítsek neki.

1463
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
Megmentette az életét,
ezt a tárgyalást.

1464
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
Szívességet tett neki.

1465
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
Dylan...

1466
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
kérem.

1467
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
Te voltál a csillag az égbolton.

1468
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
Nem maradhatsz a régiben
egész életedben.

1469
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
tudok.

1470
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
Segítesz neki, nem?

1471
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
Ennyit jelent neked?

1472
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
William az én világom,

1473
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
ő és Rowatt.

1474
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
Nincs helyem
bárki másnak.

1475
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
Nem akarok senki mást.

1476
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
értem.

1477
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
igen, látom.

1478
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(férfi)
Thomas úr?

1479
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
Killick kapitány és l
nem voltak mások, mint ismerősök.

1480
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
Időnként álltunk
egymás mellett a bárban.

1481
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
Killick kapitány
kőhideg józan volt

1482
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
a lövöldözés éjszakáján,

1483
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
és ez az én szilárd meggyőződésem
hogy megpróbált megölni,

1484
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
hogy megpróbálta megölni a feleségemet,

1485
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
és hogy megpróbálta
hogy megöljem a fiamat.

1486
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(Vera)
Miért?

1487
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
Te.

1488
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
Hagyd Caitlint.

1489
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
Folytasd.

1490
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
Hagyd Caitlint.

1491
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
Megszabadultál
az ellenzéké.

1492
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
Most gyerünk.

1493
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
Hagyd a feleségedet
és élj velem.

1494
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
Látod?

1495
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
15 éves kislányt szeretnél
vissza a partra,

1496
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
nem én.

1497
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
Nem is látsz engem,
ugye, Dylan?

1498
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
Minden, ami van
történetek vannak a fejedben, szavak.

1499
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
És igazinak kell lennem.

1500
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
William valósággá tesz.

1501
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
Ha elküldted
szeretett férjem börtönbe...

1502
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
Soha nem bocsátok meg neked.

1503
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
Ez az én véleményem

1504
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
hogy nem az
egy ártatlan kéz

1505
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
amely fegyvert forgat
polgári háztartás ellen.

1506
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
Ez azonban
társaid, akik elítélnek téged,

1507
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
Killick kapitány,

1508
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
és nem én.

1509
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
Megtalálták
hogy nincs bizonyíték

1510
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
hogy támogassa a vádat
gyilkossági kísérletről.

1511
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
ezért nekem van
nincs választási lehetőség

1512
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
hanem kimondani, hogy szabad menni.

1513
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[a hangok átfedik egymást]

1514
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[nevetés]

1515
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
Ott az a mosoly.

1516
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
Soha nem akartalak bántani.

1517
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
Azt hiszem, akár.

1518
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
Mosolyogj, úgy értem.

1519
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
Írj, Catty.

1520
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
Ezt meghagyom Dylannek.

1521
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
Írj nekem.

1522
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
Ne legyél magányos.

1523
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
Ugye, Catty.

1524
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
Ugye te.

1525
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(Dylan)
Nem a büszke embernek külön

1526
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
a tomboló holdtól írok

1527
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
ezeken a spindrift oldalakon,

1528
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
sem a tornyosuló halottakért

1529
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
a csalogányaikkal
és zsoltárok,

1530
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
de a szerelmeseknek,

1531
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
karjukat kerek
a korok bánatait.

1532
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[romantikus jazz zene]

1533
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1534
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(nő)
♪ Házasság volt?

1535
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ a mennyben készült? ♪

1536
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ Ajándék volt?
a fenti Istentől? ♪

1537
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ Hiszel
a dolgokat, amiket mondtál nekem? ♪

1538
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ Vagy egyszerűen csak
hanyag szerelem? ♪

1539
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
♪ Egyszer mondtad
amikor álmodtunk ♪

1540
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ A közös életen keresztül
sétálnánk ♪

1541
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ A szerelmes szavak
úgy tűnt, csillagfényben ♪

1542
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ De most úgy tűnik
mint a hanyag beszéd ♪

1543
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ Minden hazugságod
vidáman melankolikusak ♪

1544
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ A szemed mindig is volt
kissé szomorú♪

1545
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ De most mindig az vagy
bocsánat ♪

1546
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ Elveszítettük a jó időket
hogy volt ♪

1547
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ Az egész hanyag beszéd fölött
a szerelemről ♪

1548
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ Ez a hanyag beszéd ♪

1549
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ Mindenek felett
ez a hanyag beszéd ♪

1550
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ Ez a gondatlan ♪

1551
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ Beszélj ♪

1552
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[drámai kabaré zene]

1553
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1554
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(nő)
♪ Mi négyen ♪

1555
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ Ó, igen, megint egyedül ♪

1556
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ A függönyeink behúzva
a lenyugvó napba ♪

1557
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ Gyönyörű gyerekek
akik úgy tesznek, mintha játszanak ♪

1558
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ Úgy tenni, mintha ez olyan szórakoztató ♪

1559
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ Játszani a tűzzel
veled és az élettel ♪

1560
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ Csak jó férfiak
fiatalon haldoklik ♪

1561
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ Katonák és tengerészek
és repülőgépek fent ♪

1562
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ Minden hanyag beszéd
és gondatlan szerelem ♪

1563
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ Szerelemnek nevezted,
Hazugságnak neveztem ♪

1564
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ Elloptad az álmaimat
de soha senki nem sír ♪

1565
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ Ó, ho-ho! ♪

1566
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ Játszani a tűzzel
veled és az élettel ♪

1567
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ Csak jó férfiak
fiatalon haldoklik ♪

1568
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ Katonák és tengerészek
és repülőgépek fent ♪

1569
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ Minden hanyag beszéd
és gondatlan szerelem ♪

1570
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ Szerelemnek nevezted,
Hazugságnak neveztem ♪

1571
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ Elloptad az álmaimat
de soha senki nem sír ♪

1572
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ Csak meghal,
csak meghal ♪

1573
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ Csak meghal ♪